Podcasts

Les arabophones en Sicile normande

Les arabophones en Sicile normande

Les arabophones en Sicile normande

Par Alexander James Metcalfe

Thèse de doctorat, Université de Leeds, 1999

Résumé: L'histoire linguistique de la Sicile médiévale est à la fois intrigante et complexe. Depuis les périodes classiques romaine et byzantine jusqu'aux invasions arabes de 827, la majorité de la population de l’île parlait soit des dialectes grecs, soit latins, ou les deux. À l'arrivée des Normands vers 1060, l'arabe était la langue dominante, mais en 1250, les prestigieuses langues romanes pouvaient être entendues presque partout. La période formatrice de la domination normande (1061-1194) est d'une importance particulière, lorsque les transitions clés d'une île arabo-musulmane à une île latine-chrétienne ont été effectuées. Pendant ce temps, les dialectes romans étaient parlés par de nombreux membres de l'élite dirigeante, mais la plupart de la population autochtone a continué à communiquer en arabe, sauf dans le coin nord-est de l'île où le grec était encore utilisé.

La sagesse conventionnelle est que, sous la domination normande, la Sicile est devenue un «creuset» social et linguistique. Ma thèse conteste cette idée en montrant comment les données linguistiques existantes ne présentent pas toujours une image précise de la situation linguistique au sens large et en soutenant que la société normande sicilienne était souvent très fragmentée et caractérisée par de nombreuses variations locales. Pour illustrer cela, la thèse retrace la répartition et les marges changeantes des communautés arabophones et les effets que le changement social et la conversion religieuse ont eu sur ces groupes. Ces résultats sont intégrés aux considérations sociolinguistiques qui entourent la langue, l'identité et le bilinguisme. D'un point de vue purement linguistique, la thèse comporte une composante technique importante et examine les actes bilingues (arabe / grec ou arabe / latin) émis par l'administration royale. Une attention particulière est accordée au type, au statut et à la cohérence de ces données uniques et à la mesure dans laquelle elles reflètent fidèlement les éléments du discours vernaculaire.

À ce titre, la recherche apporte un certain nombre de contributions significatives à notre compréhension des sources de l'arabe médiéval et du sort des arabophones dans cette région. Cela ajoute également à notre connaissance de la façon dont un groupe minoritaire d'Européens du Nord en est venu à imposer son contrôle sur une population de musulmans arabophones, de chrétiens arabisés, de locuteurs grecs, de Berbères et de juifs à la veille de l'expansion que les croisades allaient entraîner. le sud de la Méditerranée.


Voir la vidéo: La culture ARABO-NORMANDE en Sicile (Janvier 2022).